365/220

A Katimavik volunteer from Quebec, enjoying some local treats at a Cafe and Bakery in his Project community. Discovering the cultural diversity of an area requires sampling the local traditional foods. In this case it was Sugar Pie!

-----
Un volontaire de Katimavik de Québec raffole de certains petits plaisirs locaux dans un café de sa communauté d'accueil. Découvrir la diversité culturelle d'une région exige de goûter aux aliments locaux traditionnels. Dans ce cas, il s'agit de la tarte au sucre!

365/216

Katimavik volunteers have the opportunity to discover ways to reduce their impact on the environment. One particular group of volunteers decided to grow some of their own vegetables and herbs using a windowsill in their Katimavik home.

-----
Les volontaires de Katimavik ont la possibilité d'explorer de nouvelles façons de réduire leur impact sur l'environnement. Un groupe de volontaires a décidé de cultiver ses propres légumes et de faire pousser des herbes sur le rebord d'une fenêtre de la maison Katimavik.

365/211

A Katimavik volunteer taking a rest between activities. His group have been working on an environmental initiative developing Community Gardens with a local organization. That way community members and elementary schools can grow their own organic vegetables.

-----
Un volontaire de Katimavik se repose entre les activités. Son groupe travaille sur une initiative environnementale qui a pour objectif de développer des jardins communautaires en collaboration avec une organisation locale. Grâce à cette initiative, les membres de la communauté et les écoles primaires peuvent faire pousser leurs propres légumes biologiques.

365/210

Volunteers in Katimavik have the opportunity to experience many things. In competency 5, volunteers have the opportunity to get out and learn about and engage in healthy lifestyle activities. Whether it is going on a hike at a local provincial park or biking to work, volunteers are able to incorporate healthy lifestyle activities into their program.

-----
Les volontaires de Katimavik ont la possibilité de développer plusieurs compétences. Les volontaires ont l'occasion entre autres de mettre en application des habitudes favorisant un mode de vie sain. Que ce soit faire une randonnée dans un parc provincial ou se rendre au travail à vélo, les volontaires sont en mesure d'intégrer les activités de mode de vie sain dans leur quotidien.

365/207

Katimavik volunteers can research and implement sustainable eating and house keeping practices. For instance, they may decide as a group to grow some of their own produce like these lemons.

-----
Les volontaires de Katimavik cherchent à mettre en oeuvre une alimentation durable et des pratiques de vie saine. Par exemple, ce groupe a eu l'initiative de faire la culture de citrons.

365/178

Katimavik volunteers develop their competencies by planning activities, workshops, and excursions that give them the opportunity to learn in formal or non-formal setting.

-----
Les volontaires de Katimavik développent des compétences en planifiant des activités, des ateliers et des excursions qui leur offrent l'occasion d'apprendre de façon formelle et informelle.

365/171

A volunteer sitting in the board room of her volunteer work placement. For 35 hours a week she volunteers at the Art Gallery of Nova Scotia.
-----
Une volontaire prend place dans la salle de conférence à son milieu de travail. 35 heures par semaine, elle travaille volontairement à la Galerie d'art de la Nouvelle-Écosse.

365/163

Another Katimavik volunteer who spends 35 hours a week volunteer at Pier 21, Canada's Immigration Museum in Halifax, Nova Scotia.
-----
Un autre volontaire de Katimavik qui travaille 35 heures par semaine au musée national situé sur le quai 21, à Halifax, en Nouvelle-Écosse.

365/162

A Katimavik volunteer at her volunteer work placement. For 35 hours a week she volunteers at Pier 21, Canada's Immigration Museum in Halifax, Nova Scotia.
-----
Une volontaire de Katimavik à son milieu de travail. 35 heures par semaine, elle travaille au musée national situé sur le quai 21, à Halifax, en Nouvelle-Écosse.

365/159

A Katimavik volunteer cleaning up after helping create some delicious food for charity. Throughout the week Katimavik volunteers can volunteer as a group in the evenings or on the weekends with different organizations. This is a great opportunity for volunteers to be exposed to different work environments and give back to their communities.

-----
Une volontaire de Katimavik nettoie son espace de travail après avoir concocté de petits plats savoureux destinés à des organismes de charité. En soirée ou les weekends, des volontaires de Katimavik apportent leur contribution auprès de différents organimes. Il s'agit d'une excellente occasion pour les volontaires d'être exposés à différents environnements de travail et de redonner à leurs collectivités.

365/154

Katimavik volunteers dressing up for a skit. Workshops and activities often involve a lot of participation on behalf of the volunteers. This time they had access to many costumes to help bring their skit to life.

-----

Des volontaires de Katimavik se déguisent pour un sketch. Les ateliers et les activités impliquent une grande participation de la part des volontaires. Cette fois, ils avaient accès à de nombreux costumes qui leur ont permis de donner vie à leur mise en scène.

365/152

Katimavik volunteers on a day excursion. On this day excursion the volunteers were bird watching with a local expert.

-----

À l’occasion d’une journée d'excursion, des volontaires ont fait de l'observation d’oiseaux en compagnie d’un expert local.

365/150

A volunteer enjoying the outdoor recreation opportunities provided by a fresh snowfall. Snowshoeing, cross country skiing, and even sledding can be a part of active living in the winter months for Katimavik Volunteers.

-----

Une volontaire apprécie les activités en plein air à la suite d’une bordée de neige abondante. Faire de la raquette, du ski de fond et même de la luge sont quelques-uns des loisirs actifs pratiqués par les volontaires de Katimavik au cours des mois d'hiver.

365/149

A volunteer working at a Red Cross center. Being civically engaged at organizations like the Red Cross is a wonderful learning opportunity for volunteers and also a great way to have a positive impact!

-----

Un volontaire travaille dans un centre de la Croix-Rouge. Être civiquement engagé dans des organisations comme la Croix-Rouge est une merveilleuse opportunité d'apprentissage pour les volontaires et aussi un bon moyen d'avoir un impact positif!

365/142

A Katimavik volunteer at his Katimavik House. He is in second rotation with Katimavik. His program is now placing an emphasis on developing competencies in applying habits that favour a healthy lifestyle and to To develop an integrated vision of environmental protection and sustainable development.

-----

Un volontaire de Katimavik dans sa maison Katimavik. Il en est à sa deuxième rotation avec Katimavik. Le programme met désormais l'accent sur le développement des compétences dans l'application des habitudes qui favorisent un mode de vie sain et à élaborer une vision intégrée de la protection de l'environnement et du développement durable.

365/133

A Katimavik volunteer standing in front of the Katimavik Coordination Council information. Each Katimavik house has a KCC comprised of Katimavik volunteers. Each volunteer has a group and individual responsibilities. The volunteers meet in their KCC each week and plan and develop activities for their rotation.

-----

Une volontaire présente les activités du Conseil de coordination de Katimavik. Chaque maison Katimavik a un KCC composé de volontaires. Chaque volontaire a son groupe et des responsabilités individuelles. Les volontaires se réunissent chaque semaine au KCC pour planifier et organiser des activités pour leur rotation.

365/129

A volunteer at her work placement. For 35 hours a week Mya volunteers at the Red Cross in Bridgewater, Nova Scotia.

-----

Une volontaire à son milieu de travail. Mya travaille 35 heures par semaine comme volontaire à la Croix-Rouge de Bridgewater, en Nouvelle-Écosse.

365/105

Katimavik volunteers taking some time to chat while at a volunteer work placement.

-----

Des volontaires de Katimavik prennent le temps de placoter à leur milieu de travail.

365/85

Participants take part in an educational tour facilitated in French.

-----

Des participants prennent part à une visite éducative en français.

365/83

Five groups from New Brunswick and Nova Scotia got together to explore some of the cultural wonders of Halifax. Together they made a giant Katimavik logo!

-----

Cinq groupes du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse se sont réunis pour explorer quelques merveilles culturelles d’Halifax. Ensemble, ils ont représenté un logo géant de Katimavik!