365/226

Katimavik volunteers at a Saturday morning Market in Fredericton, New Brunswick. These volunteers are purchasing some of their groceries for the week. By buying them from the local farmers market they are supporting local farmers and business owners and helping to reduce their environmental impact!

-----
Des volontaires de Katimavik font les emplettes de la semaine à un marché de Fredericton, au Nouveau-Brunswick. En achetant leurs produits sur le marché local, ils soutiennent les agriculteurs locaux et les propriétaires d'entreprises tout en contribuant à réduire leur impact sur l'environnement!

365/217

Two Katimavik volunteers relaxing while on a evening hike that allowed them to view owls. The volunteers and their guide used a portable radio that emitted various owl calls to entice the owls to come closer and allow them a better view of the owls in their habitat. The guide also shared much information about the local vegetation and environment.

-----
Deux volontaires de Katimavik se détendent lors d'une randonnée pendant laquelle elles ont eu l'occasion d'observer des hiboux. Les volontaires et leur guide ont utilisé une radio portative imitant le cri du hibou pour leur permettre de se rapprocher et de mieux observer les hiboux dans leur habitat. Le guide les a renseignées sur la végétation locale et l'environnement.

365/216

Katimavik volunteers have the opportunity to discover ways to reduce their impact on the environment. One particular group of volunteers decided to grow some of their own vegetables and herbs using a windowsill in their Katimavik home.

-----
Les volontaires de Katimavik ont la possibilité d'explorer de nouvelles façons de réduire leur impact sur l'environnement. Un groupe de volontaires a décidé de cultiver ses propres légumes et de faire pousser des herbes sur le rebord d'une fenêtre de la maison Katimavik.

365/207

Katimavik volunteers can research and implement sustainable eating and house keeping practices. For instance, they may decide as a group to grow some of their own produce like these lemons.

-----
Les volontaires de Katimavik cherchent à mettre en oeuvre une alimentation durable et des pratiques de vie saine. Par exemple, ce groupe a eu l'initiative de faire la culture de citrons.

365/144

In the second rotation of the classic program one of the competencies developed in volunteers is to develop an integrated vision of environmental protection and sustainable development. Turning off the lights when not in use is an easy way to help reduce one's impact on energy consumption and the environment.

-----

Dans la seconde rotation du programme classique, l’une des compétences développées par les volontaires est de développer une vision intégrée de la protection de l'environnement et du développement durable. Éteindre les lumières lorsqu'elles ne sont pas en usage est un moyen facile pour aider à réduire son impact sur la consommation d'énergie et l'environnement.

365/63

In Katimavik one of the competencies participants develop is to develop an integrated vision of environmental protection and sustainable development.

-----

Le programme Katimavik vise à développer chez les participants une vision intégrée de la protection de l'environnement et du développement durable.

365/7 Becoming an Eco-Citizen

Over the last decade, Katimavik as an organization has made increasing efforts to think about the environment in which we live and this year we are working with the idea of eco-citizenship. The word “eco-citizenship” combines the prefix “eco-,” which signifies ecology and environment,with the concept of “citizenship.” Eco-citizens are consciously connected to their territory on either a global, regional or national scale. Each eco-citizen has the means to ensure sustainable development in their daily actions and each Katimavik participant works towards developing an integrated vision of environmental protection and sustainable development.

-----

Au cours de la dernière décennie, le tout Katimavik a intensifié sa réflexion sur l’environnement dans lequel nous vivons. Nous avons consacré beaucoup d’efforts à peaufiner notre conception de l’écocitoyenneté, dont le préfixe « éco », signifiant écologie et environnement, est accolé à la notion de « citoyenneté ». Les écocitoyens prennent conscience de leur territoire, tant à l’échelle mondiale que nationale et locale. L’écocitoyen use des moyens qu’il a à sa disposition pour assurer le développement durable dans sa vie de tous les jours; chaque participant de Katimavik s’efforce de développer une vision intégrée de protection de l’environnement et de développement durable.