365/220

A Katimavik volunteer from Quebec, enjoying some local treats at a Cafe and Bakery in his Project community. Discovering the cultural diversity of an area requires sampling the local traditional foods. In this case it was Sugar Pie!

-----
Un volontaire de Katimavik de Québec raffole de certains petits plaisirs locaux dans un café de sa communauté d'accueil. Découvrir la diversité culturelle d'une région exige de goûter aux aliments locaux traditionnels. Dans ce cas, il s'agit de la tarte au sucre!

365/147

A Katimavik volunteer hanging out while on an excursion to the shoreside.

-----

Une volontaire de Katimavik s’aventure sur le bord de la rive lors d’une excursion.

365/128

Katimavik Volunteers come from all over the country. 11 people in one group with a varied set of experiences, skills, and stories to share.

-----

Les volontaires de Katimavik proviennent de partout au Canada. Les groupes sont formés de 11 jeunes avec des expériences et un bagage de compétences variées, ainsi qu’avec toutes sortes d’histoires à partager.

365/125

A volunteer handing out some snacks at his groups Katimavik Open house and end of rotation presentation. The end of rotation presentation is an opportunity for volunteers and groups to share their experiences and successes with community members, billet families, and work partners. It is also a great opportunity to have fun and for the groups to be creative.

-----

Un volontaire distribue des bouchées aux groupes de Katimavik à l’occasion des portes ouvertes à la fin de la ronde de présentations. C’est l’occasion pour les volontaires et les groupes de partager leurs expériences et leurs réussites avec les membres de la communauté, les familles d’hébergement et les organismes partenaires. C'est aussi une excellente occasion pour les groupes de s'amuser et d'être créatif.

365/122

A Katimavik volunteer weaving and tying knots for her volunteer work placement. She volunteers at Applewicks, a workshop providing meaningful work and opportunities for adults with special needs.

-----

Une volontaire de Katimavik tisse et noue de la laine à son milieu de travail. Elle travaille à Applewicks, un atelier qui offre des opportunités uniques aux adultes dans le besoin.

365/104

Volunteers out and walking about a city on their time off.

----

Des volontaires prennent l’air et sillonnent la ville pendant leur temps libre.

365/94

During the Holiday seasons many Katimavik houses celebrate many different cultures and religions. It is a great opportunity for many volunteers to experience a new way of celebrating the holidays. Here a participant is lighting the menorah in celebration of Hanukah.

-----

Pendant la période des Fêtes, de nombreuses maisons Katimavik célèbrent différentes cultures et traditions. C'est une opportunité pour plusieurs volontaires de faire l'expérience d'une nouvelle façon de célébrer le temps des Fêtes. Sur cette photo, un participant allume la Menorah pour marquer la célébration juive d`Hanoukka.

365/83

Five groups from New Brunswick and Nova Scotia got together to explore some of the cultural wonders of Halifax. Together they made a giant Katimavik logo!

-----

Cinq groupes du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse se sont réunis pour explorer quelques merveilles culturelles d’Halifax. Ensemble, ils ont représenté un logo géant de Katimavik!

365/82

Katimavik Volunteers in Halifax helped the Ecology Action Center today with their annual Organic Christmas Tree Sale.

-----

Des volontaires de Katimavik à Halifax ont aidé le centre Ecology Action Centre aujourd'hui pour la vente annuelle d’arbre de Noël organique.

365/73

A volunteer takes a moment for himself at Peggy's Cove in Nova Scotia.

-----

Un volontaire prend un moment pour se recueillir à Peggy's Cove en Nouvelle-Écosse.

365/70

Participants out and about having fun and having spontaneous learning moments.

-----

Les participants profitent d’un moment à l’extérieur pour s’amuser et en apprendre davantage sur leur communauté.

365/69

Participants from Phase 1 projects have all rotated to new projects by now. We have Phase 1 projects in Quebec, Ontario, Nunavut, Yukon, Labrador, and Prince Edward Island. All Phase 1 projects are the 6 Month Cultural Discovery and Civic Engagement programs.

-----

Les participants des projets de la phase 1 ont fait une rotation vers nouveaux projets. On compte des projets de la phase 1 au Québec, en Ontario, au Nunavut, au Yukon, au Labrador et à l’Île-du-Prince-Édouard. Tous les projets de la phase 1 sont des programmes « Découverte culturelle et engagement citoyen » d’une durée de 6 mois.

365/65

Yesterday, participants in out Cultural Discovery and Civic Engagement programs rotated to other projects all over Canada. We have Cultural Discovery and Civic Engagement Projects in Quebec, Ontario, Nunavut, Yukon, Labrador, and Prince Edward Island.

-----

Hier, les volontaires du programme « Découverte culturelle et engagement citoyen » ont voyagé d’un bout à l’autre du pays vers de nouveaux projets, pour leur seconde rotation. On compte des projets « Découverte culturelle et engagement citoyen » au Québec, en Ontario, au Nunavut, au Yukon, au Labrador et à l’Île-du-Prince-Édouard.

365/61

Sometimes a few groups within a district get together to go on excursions or day trips.

-----

Parfois, quelques groupes au sein d'un district se rassemblent pour faire des excursions ou des escapades d’un jour.

365/48

A few of the groups in Nova Scotia got together this past weekend for a day excursion to the idyllic fishing community of Peggy's Cove.

-----

Quelques groupes de la Nouvelle-Écosse se sont réunis le week-end dernier pour une journée d'excursion dans la communauté de pêcheurs de Peggy's Cove.

365/32

Being in Halifax, Nova Scotia is a great opportunity for the participants. There are so many interesting things to see and do. Here, Halifax and the Macdonald Bridge can be seen.

-----

Le fait d'être à Halifax, en Nouvelle-Écosse, offre aux participants une excellente opportunité. Il y a tellement de choses intéressantes à voir et à faire. Ici, nous avons une vue sur la ville et sur le pont MacDonald.

365/24

During their house orientation the participants had the chance to explore their local surroundings and discover some interesting things.

-----

Pendant l’orientation maison, les participants ont eu la chance d’explorer les environs et y découvrir toutes les facettes de leur communauté d'accueil.

365/5 Cultural Discovery

One of the themes present in the Katimavik program is adopting an open attitude towards diversity of the social and multicultural realities though exploring the different cultures present in the Canadian landscape. Through field work, volunteer work, meeting local people, and participating in events and working with members of the community on a joint project, the participants are immersed in the sociological, anthropological and artistic culture of that region. Here in the Atlantic, we have projects in Acadian communities such as in Bouctouche, New Brunswick as well as a northern project in Rigolet, Labrador, all of which are rich in history and tradition.

-----

L’un des thèmes du programme Katimavik consiste à adopter une attitude d’ouverture envers la diversité des réalités sociales et le multicuturalisme par la découverte des différentes cultures qui façonnent la mosaïque humaine du Canada. Par le travail sur le terrain, le service volontaire, le fait de côtoyer les gens du milieu, la participation aux événements et les projets de collaboration avec les membres de la communauté, les participants plongent dans l’univers sociologique, anthropologique et artistique de la région. Ici dans l’Atlantique, nous menons des projets dans des communautés acadiennes, telles que dans la ville de Bouctouche, au Nouveau-Brunswick, de même qu’un projet dans le village de Rigolet, au Labrador, des lieux riches de tradition et d’histoire.