Katimavik Rocks!

Katimavik Rocks! features Jenn Grant, SHARE and Kim Wempe and is being held at the Rebecca Cohn Auditorium, Dalhousie Arts Centre on Saturday, May 15, from 8:00 to 10:30 pm.

-----

Katimavik Rocks! réunissant les chanteuses Jenn Grant, Kim Wempe et le groupe SHARE. Ce concert-bénéfice aura lieu à la salle Rebecca Cohn du Dalhousie Arts Centre à Halifax, le samedi 15 mai, de 20 h à 22 h 30.

Katimavik Rocks!

Katimavik Rocks! is a fundraiser in Halifax, Nova Scotia from which all profits will be donated to the Canadian Cancer Society.

-----

L’événement Katimavik Rocks! est une activité de financement en Halifax, Nouvelle Ecosse qui organisée par Katimavik en Halifax, Nouvelle Ecosse au profit de la Société canadienne du cancer.

365/226

Katimavik volunteers at a Saturday morning Market in Fredericton, New Brunswick. These volunteers are purchasing some of their groceries for the week. By buying them from the local farmers market they are supporting local farmers and business owners and helping to reduce their environmental impact!

-----
Des volontaires de Katimavik font les emplettes de la semaine à un marché de Fredericton, au Nouveau-Brunswick. En achetant leurs produits sur le marché local, ils soutiennent les agriculteurs locaux et les propriétaires d'entreprises tout en contribuant à réduire leur impact sur l'environnement!

365/225

A Katimavik volunteer walks past luminaries lit for the support and remembrance of individuals who have experienced or passed from Cancer.

-----
Un volontaire de Katimavik se fraie un chemin parmi les lampions allumés en soutien et en souvenir des personnes qui ont vécu le cancer.

365/224

A Katimavik group taking the evening to enjoy themselves and explore their community. Even the local playground at Town Hall. These volunteers are from British Colombia, Quebec, Ontario, and Prince Edward Island!

-----
Des volontaires de Katimavik profitent de leur après-midi pour s'amuser et explorer leur communauté. Les voici au terrain de jeu local de Town Hall. Ces volontaires proviennent de la Colombie-Britannique, du Québec, de l'Ontario et de l'Île-du-Prince-Édouard!

365/223

Exploring your surroundings while in Katimavik is important. Many volunteers bring a camera with them to capture as much of the community and experience as they can. Conversely, the community tries to capture as much of the experience and volunteer contributions from the Katimavik volunteers. Both volunteers and community partners can feel the lasting impact of the Katimavik experience.

-----
Explorer son environnement est important à Katimavik. De nombreux volontaires apportent leur appareil photo avec eux pour capturer des souvenirs de leur expérience et de leur communauté. Inversement, la communauté tente de capturer sur pellicule la contribution des volontaires de Katimavik. Tant les volontaires que les partenaires communautaires peuvent ressentir les effets durables de l'expérience Katimavik.

365/222

I see you! I see you as a competent and engaged youth who is a citizen of a community a citizen of Canada. I see you as being a Katimavik volunteer!
-----
Toi! Tu désires t'engager en tant que citoyen actif dans les communautés canadiennes. Deviens un volontaire de Katimavik!

365/220

A Katimavik volunteer from Quebec, enjoying some local treats at a Cafe and Bakery in his Project community. Discovering the cultural diversity of an area requires sampling the local traditional foods. In this case it was Sugar Pie!

-----
Un volontaire de Katimavik de Québec raffole de certains petits plaisirs locaux dans un café de sa communauté d'accueil. Découvrir la diversité culturelle d'une région exige de goûter aux aliments locaux traditionnels. Dans ce cas, il s'agit de la tarte au sucre!

365/219

Katimavik has a lot to offer all youth. Just like this drawer with many different colors, the Katimavik program is full of diversity. All youth between the ages of 17-21 in Canada should apply!
-----
Katimavik a beaucoup à offrir à tous les jeunes. Tout comme ce tiroir rempli de vêtements colorés, le programme Katimavik fait place à la diversité. Tous les jeunes canadiens âgés de 17 à 21 ans ont avantage à s'y inscrire!

365/218

A Katimavik house can get pretty full rather quickly. Volunteers belongings can pile up and a clutter can be an issue. That is why it is very important for the House Managers and the volunteers as a group decide on house rules to make sure that the house is not a mess! It is also important for safety!
-----
Une maison Katimavik peut être rapidement encombrée. Les effets personnels des volontaires peuvent s'accumuler et un encombrement peut être un problème. C'est pourquoi il est très important pour les gérants de maison et les volontaires de déterminer des règles de la maison, en tant que groupe, pour s'assurer que la maison n'est pas un gâchis! C'est également important pour la sécurité des volontaires!

365/217

Two Katimavik volunteers relaxing while on a evening hike that allowed them to view owls. The volunteers and their guide used a portable radio that emitted various owl calls to entice the owls to come closer and allow them a better view of the owls in their habitat. The guide also shared much information about the local vegetation and environment.

-----
Deux volontaires de Katimavik se détendent lors d'une randonnée pendant laquelle elles ont eu l'occasion d'observer des hiboux. Les volontaires et leur guide ont utilisé une radio portative imitant le cri du hibou pour leur permettre de se rapprocher et de mieux observer les hiboux dans leur habitat. Le guide les a renseignées sur la végétation locale et l'environnement.

365/216

Katimavik volunteers have the opportunity to discover ways to reduce their impact on the environment. One particular group of volunteers decided to grow some of their own vegetables and herbs using a windowsill in their Katimavik home.

-----
Les volontaires de Katimavik ont la possibilité d'explorer de nouvelles façons de réduire leur impact sur l'environnement. Un groupe de volontaires a décidé de cultiver ses propres légumes et de faire pousser des herbes sur le rebord d'une fenêtre de la maison Katimavik.

365/215

Two Katimavik volunteers participating in a benefit for the Canadian Cancer Society. During the Spring and Summer there are many volunteer opportunities for volunteers to engage in within their Katimavik projects.

------
Deux volontaires de Katimavik participent à un événement bénéfice de la Société canadienne du cancer. Pendant le printemps et l'été, les volontaires ont l'occasion de s'engager dans de nombreux projets communautaires.

365/214

At the Canadian Cancer Society's Relay 4 Life, the Katimavik volunteers had the opportunity to meet and speak with their local Mayor who was their in support of the fight against cancer. Part of being an engaged citizen is knowing who the key members and leaders of the community are. Katimavik volunteers get to discover up to three different communities during their 9-month program and in doing so get to identify what means to be a community.

-----
Au Relais pour la vie de la Société canadienne du cancer, les volontaires de Katimavik ont eu l'opportunité de rencontrer le maire local qui a fait acte de présence pour appuyer la lutte contre le cancer. Être un citoyen engagé signifie entre autres prendre contact avec les membres et les dirigeants de la communauté. Les volontaires de Katimavik qui séjournent dans trois différentes communautés au cours du programme de 9 mois ont maintes occasions de mieux comprendre leur rôle en tant que citoyen actif dans une communauté.

365/213

A Katimavik volunteers getting his face painted in support of the Canadian Cancer Society's Relay 4 Life. The volunteers participated in the Relay, volunteering and contributing to the event raising money towards the fight against cancer!

-----
Un volontaire de Katimavik s'est fait maquillé pour appuyer le Relais pour la vie de la Société canadienne du cancer. Les volontaires ont contribué de leur temps et de leur énergie pour amasser des sous pour la lutte contre le cancer!

365/212

While Katimavik does not recommend climbing trees, this volunteer is relaxing on his perch in a large Birch tree in his projects back yard. Katimavik houses come in all sizes and shapes. His particular house is a retired Anglican rectory located directly behind the church.

-----
Bien que Katimavik ne recommande pas de grimper aux arbres, ce volontaire se détend sur le perchoir d'un grand bouleau dans la cour arrière de sa maison Katimavik. Les maisons sont de toutes tailles et formes. Sa maison est notamment un ancien presbytère anglican situé derrière une église.

365/211

A Katimavik volunteer taking a rest between activities. His group have been working on an environmental initiative developing Community Gardens with a local organization. That way community members and elementary schools can grow their own organic vegetables.

-----
Un volontaire de Katimavik se repose entre les activités. Son groupe travaille sur une initiative environnementale qui a pour objectif de développer des jardins communautaires en collaboration avec une organisation locale. Grâce à cette initiative, les membres de la communauté et les écoles primaires peuvent faire pousser leurs propres légumes biologiques.

365/210

Volunteers in Katimavik have the opportunity to experience many things. In competency 5, volunteers have the opportunity to get out and learn about and engage in healthy lifestyle activities. Whether it is going on a hike at a local provincial park or biking to work, volunteers are able to incorporate healthy lifestyle activities into their program.

-----
Les volontaires de Katimavik ont la possibilité de développer plusieurs compétences. Les volontaires ont l'occasion entre autres de mettre en application des habitudes favorisant un mode de vie sain. Que ce soit faire une randonnée dans un parc provincial ou se rendre au travail à vélo, les volontaires sont en mesure d'intégrer les activités de mode de vie sain dans leur quotidien.

365/209

A Katimavik Van. All Katimavik office, field staff, and volunteers take every precaution to make sure that the Katimavik vehicles are well maintained and operating safely! These vehicles help make the projects happen. From getting groceries to going on excursions.

-----
Une van Katimavik! Tous les bureaux de Katimavik, le personnel de terrain et les volontaires prennent toutes les précautions pour s'assurer que les véhicules de Katimavik sont bien entretenus et utilisés en toute sécurité! Ces véhicules permettent aux groupes de se déplacer pour faire l'épicerie ou partir en excursion.

365/208

A group of Katimavik volunteers in New Brunswick taking a moment for an impromptu photo on a sunny afternoon.

-----
Une photo improvisée d'un groupe de volontaires de Katimavik au Nouveau-Brunswick à l'occasion d'un après-midi ensoleillé.