365/231

Katimavik volunteers having a laugh and enjoying the nice weather in their project house's front yard.
-----
Des volontaires de Katimavik profitent de la belle température!

365/230

Nova Scotian artist Jenn Grant wants the youth of Canada to Get a Life by volunteering with Katimavik!

Jenn Grant, Share, and Kim Wempe put on a stellar show last night! There were approximately 90 Katimavik volunteers in attendance and the general public!

-----

L'artiste Jenn Grant de la Nouvelle-Écosse veut que la jeunesse du Canada dégage avec Katimavik!

Jenn Grant, Share et Kim Wempe ont monté un spectacle stellaire la nuit dernière! 90 volontaires de Katimavik ont assisté au spectacle, en plus du grand public!

Katimavik Rocks!

Katimavik Rocks! is sponsored by Katimavik, The Coast, Long & McQuade Musical Instruments, Mike’s Print House, Riley Smith - Photographer, Angela Rabideau – Graphic Designer and the Canadian Cancer Society. See you there tonight!

-----

Katimavik Rocks! est commandité par Katimavik, The Coast, Long & McQuade Musical Instruments, Mike’s Print House, Riley Smith, photographe, Angela Rabideau, graphiste ainsi que la Société canadienne du cancer.

Katimavik Rocks!

Tickets for Katimavik Rocks! can be purchased at the Katimavik Regional Office for Katimavik in Halifax (5663 Cornwallis St, Suite 203) or at the Rebecca Cohn Box Office (902) 494-3820, 1 800-874-1669 orwww.artscentre.dal.ca.

-----

Les billets pour Katimavik Rocks! sont en vente au bureau régional de Katimavik à Halifax (5663, rue Cornwallis, bureau 203) ou à la billetterie de la salle Rebecca Cohn au 902 494-3820, 1 800 874-1669 ou en ligne au www.artscentre.dal.ca.

Katimavik Rocks!

Kim Wempe outlines her motivation as a performer at Katimavik Rocks! by stating that "this is a cause that should sit close to people’s hearts because of the basic fact that there isn't anyone who can say they don't know someone who has or has had cancer. Every day, more and more, you hear about someone else you know battling cancer. The Canadian Cancer Society needs help so we can all fight this. Katimavik is an amazing organization that is taking it into their own hands to support the cause and I'm excited they've asked me to be part of it. We're going to have a lot of fun!"

-----

Exprimant son engagement comme artiste, Kim Wempe déclare : « Voilà une cause qui devrait interpeler un vaste public, car absolument tout le monde connaît quelqu’un qui a souffert ou est décédé du cancer. Tous les jours et de plus en plus, nous entendons parler de gens qui luttent contre le cancer. La société canadienne du cancer a grand besoin de notre aide pour soutenir ce combat. Katimavik est un organisme formidable qui a pris l’initiative de venir en aide et je suis ravie d’avoir été invitée à participer. Ça promet d’être tout un spectacle! »

Katimavik Rocks!

"At Katimavik Rocks! youth will see first hand that volunteering with Katimavik is a great way to make a real difference in this country while acquiring the life experience needed to make an informed choice about one’s future.”- Anthony Loring, Communications and Development Manager for Katimavik Atlantic.

-----

« A Katimavik Rocks! Les jeunes découvriront qu’en se portant volontaires chez Katimavik, c’est une excellente façon d’avoir un impact significatif sur sa collectivité tout en acquérant une expérience de vie fort utile qui aidera à prendre une décision éclairée pour son avenir. » - Anthony Loring, gestionnaire des communications et du développement, Katimavik Atlantique.

Katimavik Rocks!

At Katimavik Rocks!, Katimavik is hoping to raise funds for the CCS while promoting the various Katimavik programs available to youth from the Atlantic region. “What better way to show local youth what Katimavik is about than to create an event for youth that embodies the basic principles of civic engagement and community impact that Katimavik aims to achieve” explains Anthony Loring, Communications and Development Manager for Katimavik Atlantic.

-----

A Katimavik Rocks!, Katimavik compte recueillir des fonds pour la Société canadienne du cancer tout en faisant valoir la pertinence de ses programmes destinés aux jeunes des provinces atlantiques. « En créant un événement pour les jeunes qui incarne les principes fondamentaux d’engagement civique et communautaire de Katimavik, nous démontrons aux jeunes d’ici la vocation de Katimavik » explique Anthony Loring, gestionnaire des communications et du développement, Katimavik Atlantique.

Katimavik Rocks!

Katimavik Rocks! features Jenn Grant, SHARE and Kim Wempe and is being held at the Rebecca Cohn Auditorium, Dalhousie Arts Centre on Saturday, May 15, from 8:00 to 10:30 pm.

-----

Katimavik Rocks! réunissant les chanteuses Jenn Grant, Kim Wempe et le groupe SHARE. Ce concert-bénéfice aura lieu à la salle Rebecca Cohn du Dalhousie Arts Centre à Halifax, le samedi 15 mai, de 20 h à 22 h 30.

Katimavik Rocks!

Katimavik Rocks! is a fundraiser in Halifax, Nova Scotia from which all profits will be donated to the Canadian Cancer Society.

-----

L’événement Katimavik Rocks! est une activité de financement en Halifax, Nouvelle Ecosse qui organisée par Katimavik en Halifax, Nouvelle Ecosse au profit de la Société canadienne du cancer.

365/226

Katimavik volunteers at a Saturday morning Market in Fredericton, New Brunswick. These volunteers are purchasing some of their groceries for the week. By buying them from the local farmers market they are supporting local farmers and business owners and helping to reduce their environmental impact!

-----
Des volontaires de Katimavik font les emplettes de la semaine à un marché de Fredericton, au Nouveau-Brunswick. En achetant leurs produits sur le marché local, ils soutiennent les agriculteurs locaux et les propriétaires d'entreprises tout en contribuant à réduire leur impact sur l'environnement!

365/225

A Katimavik volunteer walks past luminaries lit for the support and remembrance of individuals who have experienced or passed from Cancer.

-----
Un volontaire de Katimavik se fraie un chemin parmi les lampions allumés en soutien et en souvenir des personnes qui ont vécu le cancer.

365/224

A Katimavik group taking the evening to enjoy themselves and explore their community. Even the local playground at Town Hall. These volunteers are from British Colombia, Quebec, Ontario, and Prince Edward Island!

-----
Des volontaires de Katimavik profitent de leur après-midi pour s'amuser et explorer leur communauté. Les voici au terrain de jeu local de Town Hall. Ces volontaires proviennent de la Colombie-Britannique, du Québec, de l'Ontario et de l'Île-du-Prince-Édouard!

365/223

Exploring your surroundings while in Katimavik is important. Many volunteers bring a camera with them to capture as much of the community and experience as they can. Conversely, the community tries to capture as much of the experience and volunteer contributions from the Katimavik volunteers. Both volunteers and community partners can feel the lasting impact of the Katimavik experience.

-----
Explorer son environnement est important à Katimavik. De nombreux volontaires apportent leur appareil photo avec eux pour capturer des souvenirs de leur expérience et de leur communauté. Inversement, la communauté tente de capturer sur pellicule la contribution des volontaires de Katimavik. Tant les volontaires que les partenaires communautaires peuvent ressentir les effets durables de l'expérience Katimavik.

365/222

I see you! I see you as a competent and engaged youth who is a citizen of a community a citizen of Canada. I see you as being a Katimavik volunteer!
-----
Toi! Tu désires t'engager en tant que citoyen actif dans les communautés canadiennes. Deviens un volontaire de Katimavik!

365/220

A Katimavik volunteer from Quebec, enjoying some local treats at a Cafe and Bakery in his Project community. Discovering the cultural diversity of an area requires sampling the local traditional foods. In this case it was Sugar Pie!

-----
Un volontaire de Katimavik de Québec raffole de certains petits plaisirs locaux dans un café de sa communauté d'accueil. Découvrir la diversité culturelle d'une région exige de goûter aux aliments locaux traditionnels. Dans ce cas, il s'agit de la tarte au sucre!

365/219

Katimavik has a lot to offer all youth. Just like this drawer with many different colors, the Katimavik program is full of diversity. All youth between the ages of 17-21 in Canada should apply!
-----
Katimavik a beaucoup à offrir à tous les jeunes. Tout comme ce tiroir rempli de vêtements colorés, le programme Katimavik fait place à la diversité. Tous les jeunes canadiens âgés de 17 à 21 ans ont avantage à s'y inscrire!

365/218

A Katimavik house can get pretty full rather quickly. Volunteers belongings can pile up and a clutter can be an issue. That is why it is very important for the House Managers and the volunteers as a group decide on house rules to make sure that the house is not a mess! It is also important for safety!
-----
Une maison Katimavik peut être rapidement encombrée. Les effets personnels des volontaires peuvent s'accumuler et un encombrement peut être un problème. C'est pourquoi il est très important pour les gérants de maison et les volontaires de déterminer des règles de la maison, en tant que groupe, pour s'assurer que la maison n'est pas un gâchis! C'est également important pour la sécurité des volontaires!

365/217

Two Katimavik volunteers relaxing while on a evening hike that allowed them to view owls. The volunteers and their guide used a portable radio that emitted various owl calls to entice the owls to come closer and allow them a better view of the owls in their habitat. The guide also shared much information about the local vegetation and environment.

-----
Deux volontaires de Katimavik se détendent lors d'une randonnée pendant laquelle elles ont eu l'occasion d'observer des hiboux. Les volontaires et leur guide ont utilisé une radio portative imitant le cri du hibou pour leur permettre de se rapprocher et de mieux observer les hiboux dans leur habitat. Le guide les a renseignées sur la végétation locale et l'environnement.

365/216

Katimavik volunteers have the opportunity to discover ways to reduce their impact on the environment. One particular group of volunteers decided to grow some of their own vegetables and herbs using a windowsill in their Katimavik home.

-----
Les volontaires de Katimavik ont la possibilité d'explorer de nouvelles façons de réduire leur impact sur l'environnement. Un groupe de volontaires a décidé de cultiver ses propres légumes et de faire pousser des herbes sur le rebord d'une fenêtre de la maison Katimavik.

365/215

Two Katimavik volunteers participating in a benefit for the Canadian Cancer Society. During the Spring and Summer there are many volunteer opportunities for volunteers to engage in within their Katimavik projects.

------
Deux volontaires de Katimavik participent à un événement bénéfice de la Société canadienne du cancer. Pendant le printemps et l'été, les volontaires ont l'occasion de s'engager dans de nombreux projets communautaires.