Katimavik 365

365/231

2010-07-13T17:46:00.001-03:00

Katimavik volunteers having a laugh and enjoying the nice weather in their project house's front yard.
-----
Des volontaires de Katimavik profitent de la belle température!

365/230

2010-05-16T08:00:00.007-03:00

Nova Scotian artist Jenn Grant wants the youth of Canada to Get a Life by volunteering with Katimavik!

Jenn Grant, Share, and Kim Wempe put on a stellar show last night! There were approximately 90 Katimavik volunteers in attendance and the general public!

-----

L'artiste Jenn Grant de la Nouvelle-Écosse veut que la jeunesse du Canada dégage avec Katimavik!

Jenn Grant, Share et Kim Wempe ont monté un spectacle stellaire la nuit dernière! 90 volontaires de Katimavik ont assisté au spectacle, en plus du grand public!

Katimavik Rocks!

2010-05-15T08:00:00.000-03:00

Katimavik Rocks! is sponsored by Katimavik, The Coast, Long & McQuade Musical Instruments, Mike’s Print House, Riley Smith - Photographer, Angela Rabideau – Graphic Designer and the Canadian Cancer Society. See you there tonight!

-----

Katimavik Rocks! est commandité par Katimavik, The Coast, Long & McQuade Musical Instruments, Mike’s Print House, Riley Smith, photographe, Angela Rabideau, graphiste ainsi que la Société canadienne du cancer.

Katimavik Rocks!

2010-05-14T10:38:00.001-03:00

Tickets for Katimavik Rocks! can be purchased at the Katimavik Regional Office for Katimavik in Halifax (5663 Cornwallis St, Suite 203) or at the Rebecca Cohn Box Office (902) 494-3820, 1 800-874-1669 orwww.artscentre.dal.ca.

-----

Les billets pour Katimavik Rocks! sont en vente au bureau régional de Katimavik à Halifax (5663, rue Cornwallis, bureau 203) ou à la billetterie de la salle Rebecca Cohn au 902 494-3820, 1 800 874-1669 ou en ligne au www.artscentre.dal.ca.

Katimavik Rocks!

2010-05-13T10:21:00.002-03:00

Kim Wempe outlines her motivation as a performer at Katimavik Rocks! by stating that "this is a cause that should sit close to people’s hearts because of the basic fact that there isn't anyone who can say they don't know someone who has or has had cancer. Every day, more and more, you hear about someone else you know battling cancer. The Canadian Cancer Society needs help so we can all fight this. Katimavik is an amazing organization that is taking it into their own hands to support the cause and I'm excited they've asked me to be part of it. We're going to have a lot of fun!"

-----

Exprimant son engagement comme artiste, Kim Wempe déclare : « Voilà une cause qui devrait interpeler un vaste public, car absolument tout le monde connaît quelqu’un qui a souffert ou est décédé du cancer. Tous les jours et de plus en plus, nous entendons parler de gens qui luttent contre le cancer. La société canadienne du cancer a grand besoin de notre aide pour soutenir ce combat. Katimavik est un organisme formidable qui a pris l’initiative de venir en aide et je suis ravie d’avoir été invitée à participer. Ça promet d’être tout un spectacle! »

Katimavik Rocks!

2010-05-12T09:07:00.002-03:00

"At Katimavik Rocks! youth will see first hand that volunteering with Katimavik is a great way to make a real difference in this country while acquiring the life experience needed to make an informed choice about one’s future.”- Anthony Loring, Communications and Development Manager for Katimavik Atlantic.

-----

« A Katimavik Rocks! Les jeunes découvriront qu’en se portant volontaires chez Katimavik, c’est une excellente façon d’avoir un impact significatif sur sa collectivité tout en acquérant une expérience de vie fort utile qui aidera à prendre une décision éclairée pour son avenir. » - Anthony Loring, gestionnaire des communications et du développement, Katimavik Atlantique.

Katimavik Rocks!

2010-05-11T08:00:00.001-03:00

At Katimavik Rocks!, Katimavik is hoping to raise funds for the CCS while promoting the various Katimavik programs available to youth from the Atlantic region. “What better way to show local youth what Katimavik is about than to create an event for youth that embodies the basic principles of civic engagement and community impact that Katimavik aims to achieve” explains Anthony Loring, Communications and Development Manager for Katimavik Atlantic.

-----

A Katimavik Rocks!, Katimavik compte recueillir des fonds pour la Société canadienne du cancer tout en faisant valoir la pertinence de ses programmes destinés aux jeunes des provinces atlantiques. « En créant un événement pour les jeunes qui incarne les principes fondamentaux d’engagement civique et communautaire de Katimavik, nous démontrons aux jeunes d’ici la vocation de Katimavik » explique Anthony Loring, gestionnaire des communications et du développement, Katimavik Atlantique.

Katimavik Rocks!

2010-05-10T08:00:00.001-03:00

Katimavik Rocks! features Jenn Grant, SHARE and Kim Wempe and is being held at the Rebecca Cohn Auditorium, Dalhousie Arts Centre on Saturday, May 15, from 8:00 to 10:30 pm.

-----

Katimavik Rocks! réunissant les chanteuses Jenn Grant, Kim Wempe et le groupe SHARE. Ce concert-bénéfice aura lieu à la salle Rebecca Cohn du Dalhousie Arts Centre à Halifax, le samedi 15 mai, de 20 h à 22 h 30.

Katimavik Rocks!

2010-05-09T08:00:00.002-03:00

Katimavik Rocks! is a fundraiser in Halifax, Nova Scotia from which all profits will be donated to the Canadian Cancer Society.

-----

L’événement Katimavik Rocks! est une activité de financement en Halifax, Nouvelle Ecosse qui organisée par Katimavik en Halifax, Nouvelle Ecosse au profit de la Société canadienne du cancer.

365/226

2010-05-05T08:00:00.004-03:00

Katimavik volunteers at a Saturday morning Market in Fredericton, New Brunswick. These volunteers are purchasing some of their groceries for the week. By buying them from the local farmers market they are supporting local farmers and business owners and helping to reduce their environmental impact!

-----
Des volontaires de Katimavik font les emplettes de la semaine à un marché de Fredericton, au Nouveau-Brunswick. En achetant leurs produits sur le marché local, ils soutiennent les agriculteurs locaux et les propriétaires d'entreprises tout en contribuant à réduire leur impact sur l'environnement!

365/225

2010-05-04T18:51:00.002-03:00

A Katimavik volunteer walks past luminaries lit for the support and remembrance of individuals who have experienced or passed from Cancer.

-----
Un volontaire de Katimavik se fraie un chemin parmi les lampions allumés en soutien et en souvenir des personnes qui ont vécu le cancer.

365/224

2010-05-03T08:00:00.004-03:00

A Katimavik group taking the evening to enjoy themselves and explore their community. Even the local playground at Town Hall. These volunteers are from British Colombia, Quebec, Ontario, and Prince Edward Island!

-----
Des volontaires de Katimavik profitent de leur après-midi pour s'amuser et explorer leur communauté. Les voici au terrain de jeu local de Town Hall. Ces volontaires proviennent de la Colombie-Britannique, du Québec, de l'Ontario et de l'Île-du-Prince-Édouard!

365/223

2010-05-02T08:00:00.004-03:00

Exploring your surroundings while in Katimavik is important. Many volunteers bring a camera with them to capture as much of the community and experience as they can. Conversely, the community tries to capture as much of the experience and volunteer contributions from the Katimavik volunteers. Both volunteers and community partners can feel the lasting impact of the Katimavik experience.

-----
Explorer son environnement est important à Katimavik. De nombreux volontaires apportent leur appareil photo avec eux pour capturer des souvenirs de leur expérience et de leur communauté. Inversement, la communauté tente de capturer sur pellicule la contribution des volontaires de Katimavik. Tant les volontaires que les partenaires communautaires peuvent ressentir les effets durables de l'expérience Katimavik.

365/222

2010-05-01T08:00:00.004-03:00

I see you! I see you as a competent and engaged youth who is a citizen of a community a citizen of Canada. I see you as being a Katimavik volunteer!
-----
Toi! Tu désires t'engager en tant que citoyen actif dans les communautés canadiennes. Deviens un volontaire de Katimavik!

365/220

2010-04-29T18:36:00.002-03:00

A Katimavik volunteer from Quebec, enjoying some local treats at a Cafe and Bakery in his Project community. Discovering the cultural diversity of an area requires sampling the local traditional foods. In this case it was Sugar Pie!

-----
Un volontaire de Katimavik de Québec raffole de certains petits plaisirs locaux dans un café de sa communauté d'accueil. Découvrir la diversité culturelle d'une région exige de goûter aux aliments locaux traditionnels. Dans ce cas, il s'agit de la tarte au sucre!

365/219

2010-04-28T18:34:00.003-03:00

Katimavik has a lot to offer all youth. Just like this drawer with many different colors, the Katimavik program is full of diversity. All youth between the ages of 17-21 in Canada should apply!
-----
Katimavik a beaucoup à offrir à tous les jeunes. Tout comme ce tiroir rempli de vêtements colorés, le programme Katimavik fait place à la diversité. Tous les jeunes canadiens âgés de 17 à 21 ans ont avantage à s'y inscrire!

365/218

2010-04-27T08:00:00.008-03:00

A Katimavik house can get pretty full rather quickly. Volunteers belongings can pile up and a clutter can be an issue. That is why it is very important for the House Managers and the volunteers as a group decide on house rules to make sure that the house is not a mess! It is also important for safety!
-----
Une maison Katimavik peut être rapidement encombrée. Les effets personnels des volontaires peuvent s'accumuler et un encombrement peut être un problème. C'est pourquoi il est très important pour les gérants de maison et les volontaires de déterminer des règles de la maison, en tant que groupe, pour s'assurer que la maison n'est pas un gâchis! C'est également important pour la sécurité des volontaires!

365/217

2010-04-26T08:00:00.003-03:00

Two Katimavik volunteers relaxing while on a evening hike that allowed them to view owls. The volunteers and their guide used a portable radio that emitted various owl calls to entice the owls to come closer and allow them a better view of the owls in their habitat. The guide also shared much information about the local vegetation and environment.

-----
Deux volontaires de Katimavik se détendent lors d'une randonnée pendant laquelle elles ont eu l'occasion d'observer des hiboux. Les volontaires et leur guide ont utilisé une radio portative imitant le cri du hibou pour leur permettre de se rapprocher et de mieux observer les hiboux dans leur habitat. Le guide les a renseignées sur la végétation locale et l'environnement.

365/216

2010-04-25T08:00:00.001-03:00

Katimavik volunteers have the opportunity to discover ways to reduce their impact on the environment. One particular group of volunteers decided to grow some of their own vegetables and herbs using a windowsill in their Katimavik home.

-----
Les volontaires de Katimavik ont la possibilité d'explorer de nouvelles façons de réduire leur impact sur l'environnement. Un groupe de volontaires a décidé de cultiver ses propres légumes et de faire pousser des herbes sur le rebord d'une fenêtre de la maison Katimavik.

365/215

2010-04-24T08:00:00.004-03:00

Two Katimavik volunteers participating in a benefit for the Canadian Cancer Society. During the Spring and Summer there are many volunteer opportunities for volunteers to engage in within their Katimavik projects.

------
Deux volontaires de Katimavik participent à un événement bénéfice de la Société canadienne du cancer. Pendant le printemps et l'été, les volontaires ont l'occasion de s'engager dans de nombreux projets communautaires.

365/214

2010-04-23T13:44:00.005-03:00

At the Canadian Cancer Society's Relay 4 Life, the Katimavik volunteers had the opportunity to meet and speak with their local Mayor who was their in support of the fight against cancer. Part of being an engaged citizen is knowing who the key members and leaders of the community are. Katimavik volunteers get to discover up to three different communities during their 9-month program and in doing so get to identify what means to be a community.

-----
Au Relais pour la vie de la Société canadienne du cancer, les volontaires de Katimavik ont eu l'opportunité de rencontrer le maire local qui a fait acte de présence pour appuyer la lutte contre le cancer. Être un citoyen engagé signifie entre autres prendre contact avec les membres et les dirigeants de la communauté. Les volontaires de Katimavik qui séjournent dans trois différentes communautés au cours du programme de 9 mois ont maintes occasions de mieux comprendre leur rôle en tant que citoyen actif dans une communauté.

365/213

2010-04-22T08:00:00.005-03:00

A Katimavik volunteers getting his face painted in support of the Canadian Cancer Society's Relay 4 Life. The volunteers participated in the Relay, volunteering and contributing to the event raising money towards the fight against cancer!

-----
Un volontaire de Katimavik s'est fait maquillé pour appuyer le Relais pour la vie de la Société canadienne du cancer. Les volontaires ont contribué de leur temps et de leur énergie pour amasser des sous pour la lutte contre le cancer!

365/212

2010-04-21T08:00:00.004-03:00

While Katimavik does not recommend climbing trees, this volunteer is relaxing on his perch in a large Birch tree in his projects back yard. Katimavik houses come in all sizes and shapes. His particular house is a retired Anglican rectory located directly behind the church.

-----
Bien que Katimavik ne recommande pas de grimper aux arbres, ce volontaire se détend sur le perchoir d'un grand bouleau dans la cour arrière de sa maison Katimavik. Les maisons sont de toutes tailles et formes. Sa maison est notamment un ancien presbytère anglican situé derrière une église.

365/211

2010-04-20T08:00:00.003-03:00

A Katimavik volunteer taking a rest between activities. His group have been working on an environmental initiative developing Community Gardens with a local organization. That way community members and elementary schools can grow their own organic vegetables.

-----
Un volontaire de Katimavik se repose entre les activités. Son groupe travaille sur une initiative environnementale qui a pour objectif de développer des jardins communautaires en collaboration avec une organisation locale. Grâce à cette initiative, les membres de la communauté et les écoles primaires peuvent faire pousser leurs propres légumes biologiques.

365/210

2010-04-19T08:00:00.003-03:00

Volunteers in Katimavik have the opportunity to experience many things. In competency 5, volunteers have the opportunity to get out and learn about and engage in healthy lifestyle activities. Whether it is going on a hike at a local provincial park or biking to work, volunteers are able to incorporate healthy lifestyle activities into their program.

-----
Les volontaires de Katimavik ont la possibilité de développer plusieurs compétences. Les volontaires ont l'occasion entre autres de mettre en application des habitudes favorisant un mode de vie sain. Que ce soit faire une randonnée dans un parc provincial ou se rendre au travail à vélo, les volontaires sont en mesure d'intégrer les activités de mode de vie sain dans leur quotidien.

365/209

2010-04-18T17:25:00.004-03:00

A Katimavik Van. All Katimavik office, field staff, and volunteers take every precaution to make sure that the Katimavik vehicles are well maintained and operating safely! These vehicles help make the projects happen. From getting groceries to going on excursions.

-----
Une van Katimavik! Tous les bureaux de Katimavik, le personnel de terrain et les volontaires prennent toutes les précautions pour s'assurer que les véhicules de Katimavik sont bien entretenus et utilisés en toute sécurité! Ces véhicules permettent aux groupes de se déplacer pour faire l'épicerie ou partir en excursion.

365/208

2010-04-17T17:03:00.003-03:00

A group of Katimavik volunteers in New Brunswick taking a moment for an impromptu photo on a sunny afternoon.

-----
Une photo improvisée d'un groupe de volontaires de Katimavik au Nouveau-Brunswick à l'occasion d'un après-midi ensoleillé.

365/207

2010-04-16T17:00:00.005-03:00

Katimavik volunteers can research and implement sustainable eating and house keeping practices. For instance, they may decide as a group to grow some of their own produce like these lemons.

-----
Les volontaires de Katimavik cherchent à mettre en oeuvre une alimentation durable et des pratiques de vie saine. Par exemple, ce groupe a eu l'initiative de faire la culture de citrons.

365/206

2010-04-15T16:56:00.005-03:00

Katimavik volunteers work very hard when engaged in community events, like the Relay 4 Life here in New Brunswick. As you will notice in this photo, they sometimes work so hard that they need to take a rest, even if it is during a photo opportunity.

-----
Les volontaires de Katimavik travaillent très fort lorsqu'ils s'engagent dans des activités communautaires tel que le Relais pour la vie qui s'est tenu au Nouveau-Brunswick. Comme vous pouvez le constater sur cette photo, ils travaillent parfois si fort qu'ils ont besoin d'une pause!

365/205

2010-04-14T16:52:00.004-03:00

A Katimavik volunteer participating in a themed dinner. The volunteers put on a 80's night spectacular!

-----
Les volontaires de Katimavik participent à un dîner thématique. Le temps d'une soirée, ils se sont replongés dans l'esprit des années 80.

365/204

2010-04-13T16:49:00.003-03:00

Another Katimavik volunteer helping out and enjoying her time while at the Antique Car Show put on by the non-profit senior care facility in her project community.

-----
Une volontaire de Katimavik donne un coup de main et profite de son expérience alors qu'elle participe à une exposition de voitures anciennes présentée par un établisement à but non lucratif de soins aux personnes âgées dans sa communauté d'accueil.

365/203

2010-04-12T16:45:00.003-03:00

Tuffy Returns! This little pup interacted with all of the Katimavik volunteers. The volunteers were dressed in clothes inspired by the 1950's to reflect the antique car show time!

-----
Le retour de Tuffy! Tous les volontaires de Katimavik ont apprécié la présence de ce petit caniche. Les volontaires se sont vêtus de vêtements inspirés par les années 1950 afin de refléter l'esprit de l'exposition de voitures anciennes!

365/202

2010-04-11T08:00:00.003-03:00

Tuffy! This little guy was spotted while volunteers were out volunteering at an Antique Car Show that was put on by a non-profit senior care facility in their host community. Even the dog is interested in civic engagement and supporting his community!

-----
Tuffy! Ce petit chien a été repéré alors que les volontaires participaient à une exposition de voitures anciennes présentée par un établissement à but non lucratif de soins aux personnes âgées dans leur communauté d'accueil. Même Tuffy a encouragé l'engagement civique et appuyé sa communauté.

365/200

2010-04-09T16:37:00.003-03:00

Katimavik has projects all over Canada. This is our Project Coordinator for the projects in Labrador. He is responsible for supporting and directing his staff in developing the competencies of the Katimavik volunteers in Labrador. Northern Projects are a unique opportunity for many Katimavik volunteers who might not otherwise get to experience Northern Canada.

-----
Katimavik déploie des projets à travers le Canada. Ce coordonnateur de projets du Labrador est responsable de superviser et soutenir le personnel de terrain dans le développement de compétences chez les volontaires de Katimavik basés au Labrador. Ces projets sont une occasion unique pour plusieurs volontaires de vivre une expérience dans le Nord canadien.

365/199

2010-04-08T08:00:00.004-03:00

With the Spring weather comes Spring rain. This Katimavik Volunteer from Ontario is doing her best to keep dry.

-----
Printemps rime avec pluie. Cette volontaire de Katimavik de l'Ontario
fait de son mieux pour rester au sec.

365/198

2010-04-07T16:32:00.003-03:00

In parts of the country the snow is starting to melt or is completely gone all together. This opens up many different opportunities for volunteers in their communities.

-----
Dans certains coins du pays, la neige commence à fondre ou elle est complètement disparue. La saison estivale annonce plusieurs opportunités pour les volontaires dans leurs communautés.

365/197

2010-04-06T16:30:00.004-03:00

Piggy's Cove! Katimavik volunteers found this interesting artisan creation while
on a hike near the coast!
-----
Piggy's Cove! Les volontaires de Katimavik ont découvert sur leur route
une création artistique intéressante.

365/196

2010-04-05T16:27:00.003-03:00

At an ongoing training for field staff a Project Coordinator for the Nova Scotia district takes a moment to reflect. She supports and directs her district team in developing the competencies of up to 44 Katimavik volunteers in her region!

-----
Une coordonnatrice de projets du district de la Nouvelle-Écosse assiste à une formation du personnel de terrain. Elle apporte un soutien à son équipe de district dans le développement des compétences de 44 volontaires de Katimavik dans sa région.

365/195

2010-04-04T16:22:00.003-03:00

Katimavik is a proudly Canadian program funded by the Canadian Ministry of Heritage. We are developing communities and volunteers!

-----
Katimavik reçoit l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du ministère du Patrimoine canadien.

365/194

2010-04-03T17:59:00.003-03:00

A Katimavik volunteer taking some time for himself to reflect.

-----
Un volontaire de Katimavik prend un temps de réflexion.

365/193

2010-04-02T08:00:00.004-03:00

A Katimavik volunteer from Quebec. For her, Katimavik allowed her to improve her English and gain important job skills. Her background in dance helped her work with a Dance organization in her first work placement.

-----
Une volontaire de Katimavik originaire du Québec. Katimavik lui a permis d'améliorer son anglais et d'acquérir des compétences professionnelles. Sa formation en danse lui a permis de travailler auprès d'un organisme de danse dans son premier milieu de travail.

365/192

2010-04-01T08:00:00.004-03:00

A Katimavik volunteer drawing for their volunteer work placement. While volunteering Katimavik volunteers have many different responsibilities and tasks. This volunteer is drawing or posters for an activity at a senior care facility.

-----
Une volontaire de Katimavik dessine dans le cadre de son travail. Les volontaires ont plusieurs responsabilités et sont amenés à effectuer différentes tâches dans leur milieu de travail. Cette volontaire conçoit une affiche pour une activité d'un centre de soins pour personnes âgées.

365/191

2010-03-31T08:00:00.004-03:00

A Katimavik volunteer looking up her next project placement on the map.

-----
Une volontaire de Katimavik recheche son prochain milieu de travail sur la carte.

365/190

2010-03-30T08:00:00.003-03:00

A shadow of a Katimavik volunteer passes by as she heads to a debriefing activity planned during a rotation camp. Volunteers go through debriefing before they transition to their next community and project to help them reflect and recognize their learning experiences.

-----
Sans l'ombre d'un doute, un volontaire de Katimavik se dirige vers une activité de débriefing prévue pendant le camp de rotation. Les volontaires effectuent un débriefing avant de partir vers leur prochaine destination et ce, dans le but de les amener à réfléchir et à reconnaître leurs expériences d'apprentissage.

365/189

2010-03-29T08:00:00.003-03:00

Gluesticks and art supplies. Essential items for activities and workshops when volunteers have the opportunity to express their creativity.

-----
Colle en bâton et matériel artistique! Ces outils essentiels permettent aux volontaires d'exprimer leur créativité lors des activités et ateliers.

365/188

2010-03-28T08:00:00.005-03:00

Volunteers engaging in a group development activity. In this one they are playing Elfs, Giants, Wizards. The game is essentially a group version of Rock, Paper, Scissors where the whole group decides on which character they take on in battle against the opposing group. In this shot, one group chose to be Giants and had to chase down the other team. However, one of their members did not know the rules and decided to run in the opposite direction.

-----
Les volontaires prennent part à une activité de développement de groupe : Elfes, géants, magiciens. Comme dans le jeu Roche, papier, ciseau (version en groupe), l'ensemble du groupe choisit le personnage qu'il souhaite incarner dans la bataille contre le groupe adverse. Dans cette photo, l'un des groupes a choisi d'être les géants et devait chasser l'autre équipe. Cependant, un de leurs membres ne connaissait pas les règles et a décidé de courir dans la direction opposée.

365/187

2010-03-27T08:00:00.004-03:00

A Katimavik Project Leader enjoying himself while at a rotation camp. This week a whole group of volunteers transitioned to other parts of the country for their final three months of the Katimavik Classic program.
-----
Un agent de projet lors d'un camp de rotation. Cette semaine, un groupe de volontaires ont effectué leur troisième et dernière rotation pour compléter le programme KatimaviK classique d'une durée de 9 mois.

365/186

2010-03-26T08:00:00.002-03:00

A Katimavik volunteer working up a sweat while volunteering at a school recreation event.

-----
Un volontaire de Katimavik en profite pour faire de l'exercice physique lors d'une activité récréative à l'école où il travaille.

365/185

2010-03-25T08:00:00.005-03:00

A Katimavik volunteer getting ready to go in a quick trip in the Katimavik Van.

-----
Un volontaire de Katimavik prêt à partir à l'aventure en Katima-van!

365/184

2010-03-24T08:00:00.005-03:00

A volunteer work placement in the mid-afternoon sun. There are many different options for Katimavik volunteer work placements. Volunteers could volunteer at the Red Cross, with a local school, an organic farm, a fish hatchery, or at an organization that focuses on experiential education on the high seas!

-----
Un placement de travail au milieu d'un après-midi ensoleillé. Les placements de travail sont très diversifiés. Les volontaires peuvent travailler à la Croix-Rouge, dans une école locale, dans une ferme organique, à une pisciculture, ou auprès d'une organisation axée sur l'apprentissage expérientiel en haute mer!

365/183

2010-03-23T08:00:00.003-03:00

A Katimavik volunteer helping to prepare supper for his fellow housemates. Volunteers are encouraged to prepare healthy meals that incorporate all of the food groups according to the Canada Food Guide.

-----
Un volontaire de Katimavik prépare le souper pour ses colocataires. Katimavik encourage les volontaires à préparer des repas sains et équilibrés, en incorporant les différents groupes alimentaires du Guide alimentaire canadien.

365/182

2010-03-22T12:42:00.005-03:00

Two Katimavik volunteers relaxing while at home acting as house managers.

-----
Deux volontaires prennent le temps de relaxer alors qu'ils agissent à titre de gérants de maison.

365/181

2010-03-21T08:00:00.001-03:00

A Katimavik group posing for a group photo after their final presentation to the community ahead of their rotation to Kelowna, British Columbia.

-----
Un groupe de Katimavik capture sur pellicule un souvenir de groupe après leur présentation finale à la communauté avant leur prochaine rotation vers Kelowna, en Colombie-Britannique.

365/180

2010-03-20T08:00:00.004-03:00

Katimavik groups are made up of volunteers from all over Canada. In any one group you could have a volunteer from Atlantic Canada, three volunteers from Quebec, four from Ontario, two from the Prairies, and one from British Columbia.

-----
Les groupes Katimavik sont composés de volontaires de tous les coins du Canada. Dans chaque groupe, on retrouve un volontaire des provinces de l'Atlantique, trois volontaires du Québec, quatre de l'Ontario, deux des Prairies et un de la Colombie-Britannique.

365/179

2010-03-19T08:00:00.002-03:00

A Katimavik volunteer taking a moment to herself while at her Final Presentation for her community. Her group developed a presentation and even a song that they showcased in front of their community as recognition for the amazing time they had in their second rotation.

-----
Une volontaire de Katimavik savoure tous les moments magiques à l'occasion de la présentation finale pour sa communauté. Son groupe a préparé une présentation et même une chanson qu'ils présenteront à leur communauté en reconnaissance de l'expérience inoubliable qu'ils ont vécu lors de leur seconde rotation.

365/178

2010-03-18T11:56:00.005-03:00

Katimavik volunteers develop their competencies by planning activities, workshops, and excursions that give them the opportunity to learn in formal or non-formal setting.

-----
Les volontaires de Katimavik développent des compétences en planifiant des activités, des ateliers et des excursions qui leur offrent l'occasion d'apprendre de façon formelle et informelle.

365/177

2010-03-17T08:00:00.003-03:00

A Katimavik volunteer relaxing at her Katimavik house during her day as a house manager. Every week there are two new house managers who spend the day preparing food and maintaining the household while the rest of the volunteers are at their work placements.

-----
Une volontaire de Katimavik prend une pause bien méritée à sa maison Katimavik alors qu'elle agit comme gérante de maison. Chaque semaine, deux gérants de maison passent la journée à préparer la nourriture et entretenir la maisonnée, tandis que les autres volontaires sont dans leur milieu de travail respectif.

365/176

2010-03-16T08:00:00.003-03:00

Three volunteers from a Katimavik group taking a few minutes to discuss the day at their Katimavik house.

-----
Trois volontaires d'un groupe de Katimavik prennent quelques minutes pour discuter de leur horaire de la journée avant de quitter la maison Katimavik.

365/175

2010-03-15T08:00:00.004-03:00

Competency 3 of Katimavik's competency model is to communicate in both official languages. Volunteers are given the resources and tools to develop this competency throughout all programs and there is a special 6 month program that places a special emphasis on developing language skills.

-----
La compétence 3 de l'approche par compétences de Katimavik est de communiquer dans les deux langues officielles. Des ressources et outils sont mis à la disposition des volontaires pour développer cette compétence dans tous les programmes, plus particulièrement dans le programme de 6 mois Langue seconde et diversité culturelle qui met l'emphase sur le développement des compétences linguistiques.

365/174

2010-03-14T08:00:00.005-03:00

A Katimavik volunteer at his volunteer work placement, a student run non-profit radio station. He has had the opportunity to be connected to much of the interesting shows and events in the community.

-----
Un volontaire de Katimavik à son milieu de travail, une radio étudiante à but non lucratif. Il a eu l'occasion de prendre part à la plupart des spectacles et événements intéressants dans la communauté.

365/173

2010-03-13T08:00:00.003-04:00

A Katimavik volunteer having fun at her volunteer work placement. For 35 hours a week she volunteers with Dance Nova Scotia.

-----
Une volontaire de Katimavik s'amusant à son milieu de travail. 35 heures par semaine, elle travaille volontairement avec Dance Nova Scotia.

365/172

2010-03-12T08:00:00.003-04:00

A Katimavik volunteer at his Katimavik house. The group has made bilingual language aids for learning a second language in the household.

-----
Un volontaire de Katimavik à la maison Katimavik. Son groupe a conçu des outils linguistiques bilingues pour l'apprentissage d'une langue seconde.

365/171

2010-03-11T08:00:00.002-04:00

A volunteer sitting in the board room of her volunteer work placement. For 35 hours a week she volunteers at the Art Gallery of Nova Scotia.
-----
Une volontaire prend place dans la salle de conférence à son milieu de travail. 35 heures par semaine, elle travaille volontairement à la Galerie d'art de la Nouvelle-Écosse.

365/170

2010-03-10T08:00:00.002-04:00

A Katimavik group participating in group development games at a rotation camp. This particular game is called the caterpillar! The goal is for the front of the line and the back of the line to run away from the other end of the line and protect their bandanas in their back pockets.
-----
Des volontaires de Katimavik participent à une activité de groupe à l'occasion d'une orientation. Cette activité est appelée la chenille! L'objectif est de fuir les extrémités de part et d'autre de la chenille et de protéger les foulards que portent les volontaires de tête et de queue dans leur poche arrière.

365/169

2010-03-09T08:00:00.002-04:00

A Katimavik volunteer taking a moment to enjoy a cup of hot chocolate on a cold day.
-----
Une volontaire de Katimavik savoure un délicieux chocolat chaud par une journée froide d'hiver.

365/168

2010-03-08T08:00:00.004-04:00

This Katimavik volunteer is relaxing after a delicious large dinner prepared by the House Managers. A turkey and all the fixings (with vegan alternatives) was cooked for the group and project leader. In Katimavik different diets are accommodated to the best of the abilities of the groups and resources of the community.
-----
Cette volontaire de Katimavik se détend après un délicieux repas préparé par ses gérants de maison. Une dinde et des accompagnements (incluant des alternatives végétariennes) ont été concoctés pour le groupe et son agent de projet. En vu d'accommoder le régime alimentaire de certains volontaires, les groupes s'efforcent d'ajuster leurs menus, selon leurs habilités culinaires et les ressources disponibles dans la communauté.

365/167

2010-03-07T08:00:00.003-04:00

A Katimavik volunteer riding in the front seat of a Katimavik van. His group took a day trip to explore the local area around their community. All of the Katimavik vans are rigorously maintained with safety and security of the volunteers in the highest priority.
-----
Un volontaire de Katimavik à l'avant d'une camionnette Katimavik prenant part à une excursion d'une journée à la découverte des environs de sa communauté. Toutes les camionnettes Katimavik sont rigoureusement maintenues pour assurer la sécurité des volontaires.

365/166

2010-03-06T08:00:00.003-04:00

A Katimavik volunteer caught acting as the house manager. His responsibilities involve cooking and cleaning with another volunteer in the Katimavik household for 7 days. Each volunteer has the opportunity to act as a house manager at least once in each community. It is a wonderful opportunity to gain cooking experience and try some interesting new recipes.
-----
Un volontaire de Katimavik agit à titre de gérant de maison. Ses responsabilités consistent à cuisiner pour 11 et nettoyer la maison avec un autre volontaire pendant 7 jours. Chaque volontaire a la possibilité d'agir à titre de gérant de maison au moins une fois dans chaque communauté. C'est une excellente occasion d'apprendre à cuisiner et de tester des nouvelles recettes.

365/165

2010-03-05T08:00:00.003-04:00

A Katimavik volunteer and a billet family catching while at a Final Presentation activity at the Katimavik House. At a Final Presentation volunteers have the chance to give recognition and say thanks to the community. Billet families, community partners, alumni, and friends of Katimavik are invited to these activities.
-----
Un volontaire de Katimavik et sa famille d'hébergement ont été pris sur le vif lors d'une présentation finale se déroulant à la maison Katimavik. À l'occasion des présentations finales, les volontaires ont la chance de montrer leur reconnaissance et remercier la communauté d'accueil. Les familles d'hébergement, les partenaires communautaires, les anciens et les amis de Katimavik sont tous invités à assister à ces activités.

365/164

2010-03-04T08:00:00.012-04:00

A Katimavik volunteer relaxing after a day of working and being engaged in Katimavik activities.
-----
Un volontaire de Katimavik prend le temps de relaxer après avoir travaillé toute la journée et s'être engagé dans des activités Katimavik.

365/163

2010-03-03T08:00:00.001-04:00

Another Katimavik volunteer who spends 35 hours a week volunteer at Pier 21, Canada's Immigration Museum in Halifax, Nova Scotia.
-----
Un autre volontaire de Katimavik qui travaille 35 heures par semaine au musée national situé sur le quai 21, à Halifax, en Nouvelle-Écosse.

365/162

2010-03-02T08:00:00.003-04:00

A Katimavik volunteer at her volunteer work placement. For 35 hours a week she volunteers at Pier 21, Canada's Immigration Museum in Halifax, Nova Scotia.
-----
Une volontaire de Katimavik à son milieu de travail. 35 heures par semaine, elle travaille au musée national situé sur le quai 21, à Halifax, en Nouvelle-Écosse.

365/161

2010-03-01T08:00:00.003-04:00

A Katimavik volunteer helping to wash dishes after the radio marathon and food giveaway with a local school radio station. All of the volunteers from this project contributed in one way or another. From greeting people at the doors to washing dishes after the food was eaten, everyone was engaged and participating.
-----
Une volontaire de Katimavik lave la vaisselle après avoir participé au radiothon visant à amasser des denrées alimentaires; une initiative lancée en collaboraion avec une radio étudiante locale. Tous les volontaires de ce projet ont contribué d'une manière ou d'une autre. Tout le monde s'est impliqué!

365/160

2010-02-28T08:00:00.006-04:00

Jennifer, a Katimavik Project Leader showing her beet stained hands. As part of the Radio Marathon she was helping her Katimavik volunteers prepare soups and other foods to give to the anyone in need of a nice, well prepared, hot meal.
-----
Jennifer, une agente de projet de Katimavik, met la main à la pâte. Dans le cadre du radiothon, elle a assisté les volontaires de Katimavik dans la préparation de repas chauds qui ont été distribués aux personnes dans le besoin.

365/159

2010-02-27T08:00:00.003-04:00

A Katimavik volunteer cleaning up after helping create some delicious food for charity. Throughout the week Katimavik volunteers can volunteer as a group in the evenings or on the weekends with different organizations. This is a great opportunity for volunteers to be exposed to different work environments and give back to their communities.

-----
Une volontaire de Katimavik nettoie son espace de travail après avoir concocté de petits plats savoureux destinés à des organismes de charité. En soirée ou les weekends, des volontaires de Katimavik apportent leur contribution auprès de différents organimes. Il s'agit d'une excellente occasion pour les volontaires d'être exposés à différents environnements de travail et de redonner à leurs collectivités.

365/158

2010-02-26T08:00:00.005-04:00

A Katimavik volunteer helping out with a Radio Marathon that is providing food for the homeless all evening long.
-----
Une volontaire de Katimavik a participé toute la soirée à un radiothon pour amasser des denrées alimentaires pour les sans-abris.

365/157

2010-02-25T08:00:00.005-04:00

A Katimavik volunteer at his volunteer work placement. For 35 hours a week he works with a local non-profit which strives to protect the provinces outstanding natural legacy through land conservation.
-----
Un volontaire de Katimavik dans son milieu de travail. 35 heures par semaine, il travaille pour un organisme sans but lucratif local qui s'efforce de protéger l'héritage naturel des provinces grâce à la conservation des terres.

365/156

2010-02-24T08:00:00.003-04:00

This Katimavik volunteer from Quebec gets to spend her days volunteering at a local French radio station in her second Katimavik community.
-----
Cette volontaire originaire du Québec a eu l'opportunité de travailler comme volontaire à une radio française locale dans sa deuxième communauté d'accueil.

365/155

2010-02-23T08:00:00.004-04:00

Katimavik volunteers have the opportunity to explore their local area and partake in active leisure opportunities like hiking and exploring nature. After the end of a long hike, seeing sights like this can be a very powerful for volunteers.
-----
Les volontaires de Katimavik ont l'occasion de découvrir leur région et participer à des loisirs actifs comme la randonnée et l'exploration de la nature. Visiter des sites aussi exceptionnels est très formateur pour les volontaires.

365/154

2010-02-22T08:00:00.002-04:00

Katimavik volunteers dressing up for a skit. Workshops and activities often involve a lot of participation on behalf of the volunteers. This time they had access to many costumes to help bring their skit to life.

-----

Des volontaires de Katimavik se déguisent pour un sketch. Les ateliers et les activités impliquent une grande participation de la part des volontaires. Cette fois, ils avaient accès à de nombreux costumes qui leur ont permis de donner vie à leur mise en scène.

365/153

2010-02-21T09:56:00.002-04:00

A Katimavik volunteer sitting back and relaxing while participating in a workshop.

-----

Une volontaire de Katimavik prend part à un atelier.

365/152

2010-02-20T08:00:00.001-04:00

Katimavik volunteers on a day excursion. On this day excursion the volunteers were bird watching with a local expert.

-----

À l’occasion d’une journée d'excursion, des volontaires ont fait de l'observation d’oiseaux en compagnie d’un expert local.

365/151

2010-02-19T08:00:00.001-04:00

Katimavik volunteers enjoying a nice winter day while at a rotation camp before leaving for their next destination.

-----

Des volontaires de Katimavik profitent d'une belle journée d'hiver lors de leur camp de rotation avant de partir pour leur prochaine destination.

365/150

2010-02-18T14:05:00.003-04:00

A volunteer enjoying the outdoor recreation opportunities provided by a fresh snowfall. Snowshoeing, cross country skiing, and even sledding can be a part of active living in the winter months for Katimavik Volunteers.

-----

Une volontaire apprécie les activités en plein air à la suite d’une bordée de neige abondante. Faire de la raquette, du ski de fond et même de la luge sont quelques-uns des loisirs actifs pratiqués par les volontaires de Katimavik au cours des mois d'hiver.

365/149

2010-02-17T08:00:00.001-04:00

A volunteer working at a Red Cross center. Being civically engaged at organizations like the Red Cross is a wonderful learning opportunity for volunteers and also a great way to have a positive impact!

-----

Un volontaire travaille dans un centre de la Croix-Rouge. Être civiquement engagé dans des organisations comme la Croix-Rouge est une merveilleuse opportunité d'apprentissage pour les volontaires et aussi un bon moyen d'avoir un impact positif!

365/148

2010-02-16T08:00:00.001-04:00

A Katimavik volunteer waiting at the Airport for other Katimavik volunteers.

-----

Une volontaire attend impatiemment d’autres volontaires de Katimavik.

365/147

2010-02-15T08:00:00.001-04:00

A Katimavik volunteer hanging out while on an excursion to the shoreside.

-----

Une volontaire de Katimavik s’aventure sur le bord de la rive lors d’une excursion.

365/146

2010-02-14T08:00:00.001-04:00

Katimavik volunteers find creative solutions to organizing cleaning and dishes work. This group has shared the work equally day to day by changing the people responsible for the different tasks. Successful group living involves planning and communication and the volunteers have demonstrated both of those things with this method of work sharing.

-----

Les volontaires de Katimavik trouvent des solutions créatives pour organiser le nettoyage et la vaisselle. Ce groupe a partagé les tâches quotidiennes en déterminant les tâches et responsabilités de chacun. Une vie de groupe réussie implique de la planification et de la communication. Les volontaires en ont fait la preuve grâce à cette méthode de partage des tâches.

365/145

2010-02-13T08:00:00.001-04:00

A Katimavik volunteer preparing her group's supper for that day. Her and another Katimavik volunteer are house managers for the week.

-----

Une volontaire de Katimavik prépare le souper pour son groupe. En tant que gérant de maison, un autre volontaire partage avec elle les tâches ménagères cette semaine.

365/144

2010-02-12T08:00:00.001-04:00

In the second rotation of the classic program one of the competencies developed in volunteers is to develop an integrated vision of environmental protection and sustainable development. Turning off the lights when not in use is an easy way to help reduce one's impact on energy consumption and the environment.

-----

Dans la seconde rotation du programme classique, l’une des compétences développées par les volontaires est de développer une vision intégrée de la protection de l'environnement et du développement durable. Éteindre les lumières lorsqu'elles ne sont pas en usage est un moyen facile pour aider à réduire son impact sur la consommation d'énergie et l'environnement.

365/143

2010-02-11T08:00:00.001-04:00

More Katimavik house artwork. The groups Karma tree incorporates workshops and learnings from the volunteers and displays them in a prominent part of the house to remind everyone of their commitments and achievements.

-----

Des œuvres d’art se multiplient sur les murs d’une maison Katimavik. Les groupes intègrent à leur quotidien les ateliers et les apprentissages faits par les volontaires et les affichent fièrement dans la maison pour rappeler à tous et chacun leurs engagements et leurs accomplissements.

365/142

2010-02-10T08:00:00.001-04:00

A Katimavik volunteer at his Katimavik House. He is in second rotation with Katimavik. His program is now placing an emphasis on developing competencies in applying habits that favour a healthy lifestyle and to To develop an integrated vision of environmental protection and sustainable development.

-----

Un volontaire de Katimavik dans sa maison Katimavik. Il en est à sa deuxième rotation avec Katimavik. Le programme met désormais l'accent sur le développement des compétences dans l'application des habitudes qui favorisent un mode de vie sain et à élaborer une vision intégrée de la protection de l'environnement et du développement durable.

365/141

2010-02-09T08:00:00.001-04:00

A Katimavik volunteer engaging in Active Leisure with some winter outdoor recreation opportunities.

-----

Une volontaire de Katimavik incorpore des loisirs actifs et des activités récréatives extérieures à son quotidien.

365/140

2010-02-08T08:00:00.001-04:00

A Katimavik volunteer working at a Salvation Army Thrift Store. The profits go towards supporting the social services and relief work that the Salvation Army provides in Canada and abroad.

-----

Une volontaire de Katimavik travaille dans un magasin d’articles d’occasion de l’Armée du Salut. Une grande partie de l’argent provenant de la vente des articles donnés sert à financer différents programmes sociaux de l’Armée du Salut dispensés à travers le Canada et à l’étranger.

365/139

2010-02-07T08:00:00.001-04:00

There are many senior care facilities across the country that are supported in part by volunteers such as this Katimavik volunteer.

365/138

2010-02-06T08:00:00.000-04:00

A Katimavik living room. Workshops, planning, games, relaxing, and fun all happen here. The walls are temporarily covered with calendars, group contracts, and Katimavik inspired art work. Volunteers let their creativity flourish.

365/137

2010-02-05T08:00:00.001-04:00

Two Katimavik volunteers at home acting as house managers. They are doing some dishes after having prepared some snacks for their Katimavik group.

365/136

2010-02-04T08:00:00.001-04:00

Another shot from Bust a Move! Volunteers partaking in the aerobics section of the 6 hour event.

-----

Un autre cliché de l’événement Bust-A-Move : des volontaires qui participent à l’activité d’aérobie.

365/135

2010-02-03T08:00:00.001-04:00

Katimavik volunteers in Halifax, Nova Scotia volunteered at an event called Bust-A-Move! It was a 6 hour marathon of aerobics and exercise in support of Breast Health. The money raised for the event went towards buying new essential equipment in support of early detection of Breast Cancer.

-----

Les volontaires de Katimavik d’Halifax, en Nouvelle-Écosse, ont offert leur temps lors de l’événement Bust-A-Move! Il s’agit d’un marathon de 6 heures d'aérobie et d'exercice à l'appui de la lutte contre le cancer du sein. Les fonds recueillis pour l'événement ont permis de faire l'achat d’un nouvel équipement de détection précoce du cancer du sein.

365/134

2010-02-02T08:00:00.001-04:00

A Katimavik volunteer at her house on her free time. Volunteers are allowed up to four blocks of free time a week to allow for some rest and individual discovery of the communities.

-----

ne volontaire profite d’un temps libre à la maison Katimavik. Les volontaires sont autorisés à prendre quatre blocs de temps libre par semaine pour relaxer et découvrir leur communauté.